Kurukshetra at dawn: Pandavas stand firm, banners fluttering. On the contrary, the mighty Kauravas are looming. The atmosphere is filled with tension because destiny waits.
अर्जुन कृष्ण से कह रहे हैं: ओह, नहीं! मैं उनसे कैसे लड़ सकता हूँ, कृष्ण? वे मेरे भाई हैं… मेरा परिवार!!
Krishna is saying to Arjuna: Arjuna, these are not the people you are fighting, but they represent Adhara. As a warrior, this is your Dharma, your duty.
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं: अर्जुन, यह वे लोग नहीं हैं जिनसे तुम लड़ रहे हो, बल्कि वे अधारा का प्रतिनिधित्व करते हैं। एक योद्धा के रूप में यह आपका धर्म है, आपका कर्तव्य है।
Arjun is saying to Krishna: But a price will have to be paid for this, Krishna. The cost is too high.
अर्जुन कृष्ण से कह रहा है: लेकिन इसकी कीमत चुकानी होगी कृष्ण। लागत बहुत ज़्यादा है.
Arjuna said to Krishna: I have grown up with my brothers; our bond is forged in the fire of training. Our gurus, who saw the potential in our young eyes, imparted to us the art of war. Every lesson, every challenge, they were with me. Now, as I stand here, his teachings echo in my heart, reminding me of our shared journey.
अर्जुन ने कृष्ण से कहा: मैं अपने भाइयों के साथ बड़ा हुआ हूं, हमारा बंधन प्रशिक्षण की आग में बना है। हमारे गुरुओं ने, जिन्होंने हमारी युवा आँखों में क्षमता देखी, हमें युद्ध की कला प्रदान की। हर पाठ, हर चुनौती, वे मेरे साथ थे। अब, जब मैं यहां खड़ा हूं, उनकी शिक्षाएं मेरे दिल में गूंजती हैं, जो मुझे हमारी साझा यात्रा की याद दिलाती हैं।
Krishna says to Arjun: Arjun, let me show you the bigger picture.
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं: अर्जुन, मैं तुम्हें बड़ी तस्वीर दिखाता हूं।
Krishna is saying to Arjun: Arjun, I am the beginning, the middle and the end. The eternal cycle of karma is beyond our understanding. Your duty is just a part of this huge machine.
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं: अर्जुन, आदि, मध्य और अंत मैं ही हूं। कर्म का शाश्वत चक्र हमारी समझ से परे है। आपका कर्तव्य इस विशाल मशीन का एक हिस्सा मात्र है।
Krishna is saying to Arjun: I am the father, mother, support and patriarch of this universe. I am the subject of knowledge, the purifier and the syllable Om. I am also Rig, Sama and Yajurveda.
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं: मैं इस ब्रह्मांड का पिता, माता, आधार और पितामह हूं। मैं ज्ञान का विषय, शुद्ध करने वाला और शब्दांश ओम हूं। ऋग्, साम और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ
Arjun is saying to Krishna: Oh Lord! I see in your body all the gods, as well as beings of different classes, Lord Brahma sitting on a lotus, all the sages, and the divine serpents.
अर्जुन कृष्ण से कह रहे हैं: हे भगवन्! मैं आपके शरीर में सभी देवताओं, साथ ही विभिन्न वर्गों के प्राणियों, कमल पर बैठे भगवान ब्रह्मा, सभी ऋषियों और दिव्य नागों को देखता हूं।
Krishna is saying to Arjuna: Death is certain for one who has taken birth, and rebirth is inevitable for one who has died. It is indecent and futile to lament over the inevitable situation.
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं: जिसने जन्म लिया है उसकी मृत्यु निश्चित है, और जो मर गया है उसके लिए पुनर्जन्म अपरिहार्य है। अपरिहार्य स्थिति पर विलाप करना अशोभनीय एवं व्यर्थ है।
Krishna is saying to Arjuna: Do not mourn for something that is not worthy of mourning. Surrender to me and I will protect you. Remember Arjun, I am the true one. Now fulfill your duty
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं: उस चीज़ के लिए शोक मत करो जो शोक के योग्य नहीं है। मेरे सामने आत्मसमर्पण करो और मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा। याद रखो अर्जुन, मैं ही सच्चा हूँ। अब अपना कर्तव्य पूरा करो
Arjuna is saying to Krishna: With your guidance, Krishna, I will stand firm. For Dharma, I will fight!
अर्जुन कृष्ण से कह रहे हैं: आपके मार्गदर्शन से, कृष्ण, मैं अटल रहूंगा। धर्म के लिए, धर्म के लिए, मैं लड़ूंगा!
